先日、冷え性について書いた時、カナダには冷え性がないことも説明した。ないということは「訳せない」ということだ。いや、厳密には言葉を尽くして説明することはできるが…(ToT) 似たような例としてリウマチも特有の病気なので外国語にしにくい。 私がよく…

少し前にヘアブラシが行方不明になったことを書いたが、数週間前、思わぬ形で手元に戻ってきた(^o^)／ バザーに出品するから…と友人が持って行った私のバッグから発見されたのだ(>_<)しかし、不思議なことにそのバッグを使った記憶はない。だいぶ前に知人か…

中国・黒龍江省の炭鉱で痛ましい事故があったという。私の小さな頃は日本でも炭鉱が多く、事故も少なくなかったというが、残念ながら私の記憶にはない。 黒龍江省と聞いて私の頭に浮かぶのはいわゆる「中国残留孤児」の出身地としてである。 高校時代の私は…