スピーチと通訳と…
岡村市長は早稲田大学の雄弁部出身でスピーチはかなり面白い♪つまらない話を長々とする人が多い今の日本の政治家には珍しいタイプだと思う。
そして、通訳され慣れている！つまり、通訳を通して話をする機会が多く、どこで一区切りいれたら通訳がしやすいかがよくわかっている人である♪
これは簡単なようでいて中々できない(T_T)慣れていない人は通訳がいることを忘れて全部話してしまったり、通訳の言葉を待ち切れなかったり、故意ではないにしろ、訳しにくい表現や喩え話、日本特有のジョークなどを多用したり…
私は大学時代、あるホテルの人事でバイトをしており、あるパーティでそこの社長の言葉を訳すことになった(T_T)突然の指名で何の基礎知識もない上に社長の声が小さ過ぎて何を言っているのかサッパリ分からず…!
